My Spanish in Spain

Las mejores oportunidades a tu alcance

Libros en español: Bestiario

Una vez más os queremos brindar la posibilidad de leer un buen libro en español totalmente gratis. Tanto si estáis comenzando a aprender el idioma, como si estáis más avanzados (o incluso si sois nativos) creemos que este libro os va a encantar. Se trata de “Bestiario”, una gran obra de un escritor del que ya os hemos hablado en otras ocasiones : Julio Cortázar (si os interesa saber más sobre el autor o sobre su obra más conocida, “Rayuela”, podéis ver más información aqui).

Podéis descargar este genial libro en el siguiente enlace:

Julio Cortazar – Bestiario (formato PDF)

Os contamos, como de costumbre, algo más sobre el libro en las siguientes líneas 🙂

Sobre el libro

Bestiario (1951) es una de las obras más conocidas de Julio Cortazar

Bestiario (1951) es una de las obras más conocidas de Julio Cortazar

Bestiario es la primera obra en la que Julio Cortázar dice sentirse “realmente seguro de lo que quería decir”. Se trata de ocho cuentos, en los que aparecen perfectamente entrelazados algunas características esenciales de la narrativa de Cortázar: el humor, el absurdo y lo fantástico.

Los cuentos de Bestiario son, según el propio autor, estructuras cerradas que no problematizan más allá de la literatura. De Bestiario dice Cortázar:

“Varios de los cuentos de Bestiario fueron, sin que yo lo supiera (de eso me di cuenta después) autoterapias de tipo psicoanalítico. Yo escribí esos cuentos sintiendo síntomas neuróticos que me molestaban.

En el caso concreto de uno de ellos “Circe”, lo escribí en un momento en que estaba excedido por los estudios que estaba haciendo para recibirme de traductor público en seis meses, cuando todo el mundo se recibe en tres años. Y lo hice. Pero a costa, evidentemente, de un desequilibrio psíquico que se traducía en neurosis muy extrañas, como la que dio
origen al cuento.

Yo vivía con mi madre en esa época. Mi madre cocinaba, siempre me encantó la cocina de mi madre, que merecía toda mi confianza. Y de golpe, empecé a notar que al comer, antes de llevarme un bocado a la boca, lo miraba cuidadosamente porque temía que se hubiera caído una mosca. Eso me molestaba profundamente porque se repetía de manera malsana. Pero ¿cómo salir de eso? Claro, cada vez que iba a comer a un restaurante era peor. Y de golpe, un día, me acuerdo muy bien, era de noche, había vuelto del trabajo, me cayó encima la noción de una cosa que sucedía en Buenos Aires, en el barrio de Medrano: una mujer muy linda, muy joven, pero de la que todo el mundo desconfiaba porque la creían una especie de bruja porque dos de sus novios se habían suicidado.

Entonces empecé a escribir un cuento sin saber el final, como de costumbre. Avancé en el cuento y lo terminé. Lo terminé y pasaron cuatro o cinco días y de pronto me descubro a mí mismo comiéndome un puchero en mi casa y cortando una tortilla y comiendo todo como siempre, sin la menor desconfianza. Creo que es uno de los cuentos
más horribles que he escrito. Pero ese cuento fue un exorcismo que me curó de encontrar una cucaracha en mi comida.”

Desde este rinconcito del blog, esperamos que disfrutéis mucho de la lectura de estos cuentos.  Como siempre, recordaros que podéis estudiar español en una de nuestras prestigiosas escuelas de español en España, para consultar precios, cursos, ofertas y toda la información podéis hacerlo pulsando en el siguiente enlace:

No olvidéis suscribiros a las novedades del blog en la barra derecha, arriba. ¡Siempre más y mejor! 😀
Anuncios
3 comentarios »

Aprendiendo español: diccionarios de español online gratuitos

¡Hola de nuevo, amigos! Siempre que se aprende un idioma, es muy importante conocer el significado de las palabras que queremos decir para que expresen con claridad lo que tenemos en mente. Es fundamental que sepamos cuál es el matiz, el significado preciso de la palabra o expresión, para no equivocarnos al decir una u otra cosa.

¡Consulta más de un diccionario de español si no quieres acabar como este estudiante!

¡Consulta más de un diccionario de español si no quieres acabar como este estudiante!

Es por ello, que cuantos más diccionarios consultemos mejor. Así, evitamos tener una sola fuente y comprobar si realmente el significado exacto que creemos conocer de una palabra es el adecuado o no. Os queremos ayudar en esta tarea y hemos buscado para vosotros algunas direcciones que contienen diccionarios de español (desde otra lengua o diccionarios exclusivos del idioma español).

¡Aqui los tenéis! 🙂

Diccionario inglés-portugués-español:
http://www.wordreference.com/es/

Diccionario ruso-español:
http://diccionario.ru/

Diccionario chino-español:
http://www.chino-china.com/diccionario

Diccionario japonés-español:
http://aulex.org/ja-es/

Diccionario italiano-español:
http://es.dicios.com/esit/

Diccionario alemán-español:
http://www.myjmk.com/index.php?lang=es

Diccionario de español (editorial SM):
http://clave.smdiccionarios.com/app.php

Diccionario de español y de sinónimos-antónimos (editorial Santillana):
http://servicios.elpais.com/diccionarios/castellano/

Diccionario oficial de la Real Academia Española de la Lengua:
http://drae.rae.es

Esperamos que a partir de ahora no tengáis ninguna duda con el significado de las palabras españolas. Si tenéis cualquier duda o sugerencia ¡no tenéis más que escribirnos! Como siempre, recordaros que podéis estudiar español en una de nuestras prestigiosas escuelas de español en España, para consultar precios, cursos, ofertas y toda la información podéis hacerlo pulsando en el siguiente enlace:

No olvidéis suscribiros a las novedades del blog en la barra derecha, arriba. ¡Siempre más y mejor! 😀
1 Comentario »

Los Carnavales de Cádiz

En el mes de Febrero, Cádiz se transforma en una fiesta. Es época de Carnaval. La alegría del carnaval llena las calles de Cádiz. La ciudad se convierte en escenario y su gente en protagonista porque llega don Carnal.

La ciudad entera se vuelca con el carnaval, es una ocasión perfecta para conocerla y disfrutar del ingenio y la gracia de los gaditanos. Como paso previo a la fiesta en la calle, se celebra un concurso de agrupaciones musicales, de fama internacional, en el Gran Teatro Falla de Cádiz. Durante esos dias, los gaditanos y no gaditanos pueden comenzar a aprender las letras y la música de las agrupaciones que luego podrán ver y escuchar en la calle.

El Gran Teatro Falla acoge el concurso oficial de agrupaciones del Carnaval de Cádiz

El Gran Teatro Falla acoge el concurso oficial de agrupaciones del Carnaval de Cádiz

La música carnavalesca se oye por cualquier rincón de la ciudad, se ultiman los detalles de los disfraces (en Cádiz se conocen como “tipo”), algunos de ellos verdaderas obras de arte y el gaditano vive con toda su alma uno de los acontecimientos lúdicos más esperados. Quizá de los carnavales españoles el que tiene una imagen más jocosa y divertida.

El ingenio y la creatividad son parte de muchos disfraces en el Carnaval de Cádiz

El ingenio y la creatividad son parte de muchos disfraces en el Carnaval de Cádiz

Frente a la espectacularidad de otros carnavales, la imagen jocosa y divertida del Carnaval de Cádiz lo convierten en una fiesta única, que merece la pena conocer. Se celebran durante una semana numerosos eventos: dos cabalgatas, exhibiciones de fuegos artificiales, fiestas gastronómicas (en las que se ofrecen comidas típicas y bebidas gratis), concursos extra oficiales (el oficial como comentábamos es el del Teatro Falla, antes del Carnaval) y muchas otras cosas que podéis descubrir por vosotros mismos.

Agrupación "ilegal" actuando en una calle cualquiera de Cádiz

Agrupación “ilegal” actuando en una calle cualquiera de Cádiz

Son muchos los turistas que aprovechan esta semana tan especial para conocer la bella ciudad de Cádiz, contemplar el atardecer desde una de sus largas playas de arena fina y reir con las letras de las agrupaciones del Carnaval. Si os interesa conocer más sobre la ciudad podéis ver esta entrada.

La chirigota "Los puretas del Caribe", ganadores del Concurso de agrupaciones de 2012 en su modalidad

La chirigota “Los puretas del Caribe”, ganadores del Concurso de agrupaciones de 2012 en su modalidad

Con estos ingredientes: buen tiempo, fiesta, humor y buena gastronomía, es muy difícil resistirse a pasar unos dias en Cádiz disfrutando del Carnaval. Si estás pensando venir a Cádiz para disfrutar de esta fiesta y quieres además mejorar tu nivel de español, !te estamos esperando! Puedes ver cursos, precios, y todos los detalles de nuestra escuela de español en Cádiz en el siguiente enlace:

>>> Cursos de español en Cádiz <<<

¡Te esperamos! ¡Feliz Carnaval!

1 Comentario »

Libros en español: El amor en los tiempos del cólera

Volvemos a ofreceros otro gran libro en español para continuar con el sano hábito de la lectura. En esta ocasión se trata de una novela romántica del famoso escritor colombiano Gabriel García Márquez (del que ya os recomendábamos “El coronel no tiene quien le escriba, que podéis descargar aqui y su obra más famosa, “Cien años de soledad”, que podéis leer aqui). El libro, “El amor en los tiempos del cólera”, es otra de las grandes obras de García Márquez y estamos seguros que os encantará leerlo 🙂 Podéis descargarlo en el siguiente enlace:

Gabriel García Márquez – El amor en los tiempos del cólera (formato PDF)

Sobre el autor

Si queréis consultar más detalles sobre este gran escritor latinoamericano os referimos a la entrada en la que os hablábamos sobre él anteriormente, podéis consultarla aqui

Sobre el libro

“El amor en los tiempos del cólera” es una novela de amor publicada en 1985. Es, principalmente, un resumen sobre el amor y sus múltiples variantes, un estudio sobre el paso del tiempo que destruye y reconstruye almas y ciudades, sobre la memoria y sus infinitos laberintos.

La novela romántica de Gabriel García Márquez fue publicada en 1985

La novela romántica de Gabriel García Márquez fue publicada en 1985

La trama se desarrolla en Centroamérica a principios de siglo, época en la cual, según el narrador, los signos del enamoramiento podían ser confundidos con los síntomas del cólera. Al igual que el caudaloso rio Magdalena, a cuyas orillas se desarrolla, la historia serpentea y fluye, rítmica y pausada, y prosa abajo va narrando a través de más de sesenta años la vida de los personajes principales, Fermina Daza, Florentino Ariza y el doctor Juvenal Urbino de la Calle.

Sin duda, la temática es profunda, rica, realista y conmovedora. García Márquez presta una especial atención en cuestiones trascendentales en la vida del hombre, tales como la familia, la amistad, el amor en las diferentes etapas de la vida, la fidelidad, la convivencia conyugal, y la muerte, apelando para ello a un recurso ampliamente descriptivo.

Mediante un lenguaje lleno de riqueza y versatilidad, el escritor colombiano narra el esquema complejo, verosímil y esperanzado de un mundo que se asemeja, más de lo que nosotros pensamos, al mundo en que vivimos. De esta manera nos demuestra una vez más que la vida no es otra cosa que el trabajo interminable para el que los seres humanos fuimos creados.

Esta obra fue adaptada para las pantallas de cine en 2008 por el director Mike Newell, con la interpretación de conocidos actores como Benjamin Bratt, Javier Bardem, Giovanna Mezzogiorno o Marcela Mar. Pueden ver una ficha de la película aqui (http://www.imdb.es/title/tt0484740/)

Queremos desearos buenos ratos de lectura con este libro 🙂 Como siempre, recordaros que podéis estudiar español en una de nuestras prestigiosas escuelas de español en España, para consultar precios, cursos, ofertas y toda la información podéis hacerlo pulsando en el siguiente enlace:

No olvidéis suscribiros a las novedades del blog en la barra derecha, arriba. ¡Siempre más y mejor! 😀
Fuentes: monografias.com,  free-ebooks.net
1 Comentario »

Los números de 2012

Los duendes de las estadísticas de WordPress.com prepararon un informe sobre el año 2012 de este blog.

Aquí hay un extracto:

19,000 people fit into the new Barclays Center to see Jay-Z perform. This blog was viewed about 61.000 times in 2012. If it were a concert at the Barclays Center, it would take about 3 sold-out performances for that many people to see it.

Haz click para ver el reporte completo.

1 Comentario »

Tradiciones de España: el roscón de Reyes

Según las escrituras, los sabios del Oriente fueron a adorar a Jesús, conducidos por una gran estrella hasta Belén, lugar en el que se anunciaba su nacimiento. Hoy conocemos a estos primeros adoradores de Jesús como los Reyes Magos.

El Roscón de Reyes es el dulce típico del desayuno o la comida del día seis de enero, festividad de los Reyes Magos. Tiene forma de anillo y se confecciona con masa fina, rellena de nata, mazapán, trufa o algun relleno similar y que se adorna con trocitos de frutas confitadas o escarchadas de varios colores, generalmente rojo y verde.

El roscón de Reyes es sin duda el dulce preferido para desayunar el 6 de Enero

El roscón de Reyes es sin duda el dulce preferido para desayunar el 6 de Enero

ORÍGENES DE LA TRADICIÓN

Esta tradición tiene sus orígenes en el Imperio Romano. En las fiestas dedicadas al dios Saturno («las saturnales»), en Diciembre, existía la costumbre de esconder un haba en algún lugar de la casa y el esclavo que la encontraba era premiado con la libertad durante los días que duraban las fiestas.
En la festividad del dios Jano («dios de las puertas») que se celebraba a principios de año se repartía entre los pobres unas tortas dulces de forma circular que contenían un haba en su interior. Este haba representaba la prosperidad y el que la encontraba era aclamado como «rey por un día».

LA TRADICIÓN CRISTIANA

En el siglo III la Iglesia institucionalizó la festividad de los Reyes Magos y la tradición de repartir entre los pobres dulces que contenían un haba se extendió rápidamente por toda Europa. En Francia, por ejemplo, el niño que encontraba el haba en el Roscón recibía muchos regalos y era objeto de grandes atenciones. Posteriormente el haba se sustituyó por un objeto de lujo que se escondía en el pastel que se denominaba «le gateau du roi». A España la tradición del Roscón de Reyes llegó con la monarquía de los Borbones.

LOS SÍMBOLOS

En torno al Roscón de Reyes la simbología tiene un papel relevante.Las frutas escarchadas, rojas y verdes, simbolizan los rubíes y esmeraldas que se supone adornaban los mantos de los tres Reyes Magos, Melchor, Gaspar y Baltasar.

Si bien el roscón original es sin relleno, actualmente son muy consumidos los roscones rellenos, en este caso de nata y trufa

Si bien el roscón original es sin relleno, actualmente son muy consumidos los roscones rellenos, en este caso de nata y trufa

Las «sorpresas» adoptan formas diversas, generalmente son objetos o figurillas («muñequito de la suerte»), atractivas para los niños. Anteriormente la única sorpresa que contenía el roscón era un haba que daba buena suerte al que la encontraba, porque el haba simbolizaba al niño Jesús o, según otras versiones, la huída de la persecución del rey Herodes.

En la imagen a la izquierda el haba, arriba en el centro el muñequito de la suerte que corona al "Rey por un día" y  abajo a la derecha otra figurita sorpresa

En la imagen a la izquierda el haba, arriba en el centro el muñequito de la suerte que corona al “Rey por un día” y abajo a la derecha otra figurita sorpresa

Actualmente el que encuentra la «sorpresa» es coronado como «rey de la casa» y al que le toca el haba es castigado a pagar el Roscón. En algunas regiones de España es tradición que a la hora de presentar el Roscón en la mesa se recite el siguiente poema:

He aquí el Roscón de Reyes
tradición de un gran banquete,
en el cual hay dos sorpresas
para los que tengan suerte.

En él hay, muy bien ocultas,
un haba y una figura;
el que lo vaya a cortar
hágalo sin travesura.

Quien en la boca se encuentre
una cosa un tanto dura,
a lo peor es el haba,
o a lo mejor la figura.

Si es el haba lo encontrado
este postre pagarás,
mas si ello es la figura
coronado y rey serás.

Si bien no es tradicional, últimamente está poniéndose de moda esconder otros objetos en el roscón a modo de regalo sorpresa. Son ya muchas las pastelerías que para aumentar sus ventas introducen pequeñas cantidades de dinero en algunos roscones al azar, de tal forma que el roscón puede dejar aún mejor sabor de boca que su simple sabor si tenemos la suerte de encontrar un dulce premiado.

Como siempre y aprovechando además las ofertas de las que disponemos, podéis estudiar español en una de nuestras prestigiosas escuelas de español en España, para consultar precios, cursos, ofertas y toda la información podéis hacerlo pulsando en el siguiente enlace:

Podéis escribirnos con vuestras dudas o sugerencias a info@myspanishinspain.com
No olvidéis suscribiros a las novedades del blog en la barra derecha, arriba. ¡Siempre más y mejor! 😀
Deja un comentario »

Teach, Learn, Run

Culture, language and teaching in Spain

ZoommooZ

Being misunderstood is not so scary like how it sounds. It's being understood- the fear i have.

Barcelona Blonde

A Barcelona blog and travel blog

Casa Hispana

Learn Spanish the fun and easy way!

Blog de Jack Moreno

Un blog de Joaquín Moreno sobre recursos, literatura y ciencia ficción

A %d blogueros les gusta esto: